Chubut Province (Argentina)

Provincia de Chubut

Last modified: 2006-08-19 by francisco gregoric
Keywords: chubut | provincia de chubut | cogwheel | sun: raising | dam |
Links: FOTW homepage | search | disclaimer and copyright | write us | mirrors

	1:2
Sent by Francisco Gregoric, 21 June 2005

• Description of the flag
  • Flag law
• Provincial coat of arms

• Subdivisions of Chubut province
• Argentina
• Argentine subdivisions (clickable map)

• Government of Chubut Official Website about the flag ( flag's law and big flag image)
  reported by André Pires Godinho, 21 March 2005

Description of the flag

After a contest, the Province of Chubut in Argentina has a new provincial flag, created by Law No.5292.

In the center of the flag a wheel of gears will be observed: symbol of the industrial production. Behind the gear and over it a rising sun similar to the one shown in the Provincial Shield: "a great stylized, streamlined, symmetrical sun, whose rigid rays represent the fifteen (15) departments that integrate the Province and forecasting a shining future".

Underneath the rising sun, the identificatories attributes of the Provincial Shield are represented: "the Florentino Ameghino Hydroelectrical Dam, in an oblique perspective, estructure of fundamental importance that symbolizes the concretion of the efforts to dominate the River and the conquest of modern engineering, next to the creative effort of man for the development of the agriculture is represented by a great stem of wheat that stands perpendicular from the top of the dam". The yellow horizontal line: represents the rivers of the Province, and in particular the Chubut River, that crosses the territory from the West to the East and of from which the Province takes its name. This line expresses "the two historical stages of the political organization: the [historical] National Territory and the [present day] Province".

The [upper white] zigzag line alludes to the Mountain range of the Andes. The waving lower line represents the Atlantic Ocean. The celestial sky blue color symbolizes the sky and beauty. The yellow [symbolize] force, vitality and splendor as well as the wheat of the provincial agricultural production and the sun. The blue color symbolize justice, loyalty and truth. The white color symbolize purity and faith.

Source: http://www.chubut.gov.ar/bandera/

André Pires Godinho, 21 March 2005

There is a new flag for the Province of Chubut, Argentina, since 6 January 2005. According to text of the law, the official colors of the flag are:

The shape of the raising sun, the ear of wheat, the Ameghino Dam and the yellow line are taken from the design of the provincial coat of arms.
Francisco Gregoric, 02 Aug 2006

Flag law

The flag was made official by Law No.5292 of December 21, 2004. It was published in the official bulletin on January 6, 2005. The text of the law appears below, first in Spanish, then translated to English.
Francisco Gregoric, 02 Aug 2006

LEY 5292

LA LEGISLATURA DE LA PROVINCIA DEL CHUBUT SANCIONA CON FUERZA DE LEY:

Artículo 1°.- Establézcase como Bandera Oficial de la Provincia el proyecto ganador del concurso de "Creación de la Bandera del Chubut", que se adjunta como Anexo I de la presente.

Artículo 2°.- La Bandera de la Provincia del Chubut tendrá el siguiente diseño:


1) Forma rectangular.

2) En el centro de la bandera se observará una rueda de engranajes: símbolo de la producción industrial.

3) Por detrás del engranaje y sobre él se asoma un sol naciente similar al que aparece en el Escudo Provincial: "Un gran sol meridiano, estilizado, simétrico, cuyos rayos rígidos representan los quince (15) departamentos que integran la Provincia y son anuncio de un brillante porvenir".

4) Debajo del sol naciente, están representados los atributos identificatorios del Escudo Provincial: "El Dique Florentino Ameghino, en perspectiva oblicua, obra de fundamental importancia que simboliza la concreción de los esfuerzos para dominar el Río y la conquista de la ingeniería moderna, junto al esfuerzo creador del hombre para el desarrollo de la agricultura, representada por una gran espiga de trigo que sale en forma perpendicular".

5) La línea media amarilla: representa los ríos de la Provincia, y en particular al Río Chubut, que recorre el territorio desde el Oeste al Este y de quien la Provincia toma su nombre. Esta línea expresa "las dos etapas históricas de la organización política: el Territorio Nacional y la Provincia".

6) La línea superior zigzagueante: alude a la Cordillera de los Andes.

7) La línea inferior ondulante: representa al Océano Atlántico.

8) El color celeste: simboliza el cielo y la hermosura.

9) El amarillo: fuerza, vitalidad y esplendor; también el trigo la producción agrícola provincial y el sol.

10) El color azul: justicia, lealtad y verdad.

11) El color blanco: pureza y fe.

12) Se utilizó el patrón internacional de colores Pantone para la determinación cromática.

13) Fueron tres (3) los colores seleccionados, el celeste de fondo de la bandera es "Pantone Estucado 298 CVC", para el sol amarillo se utilizó "Pantone Estucado Yellow 012 CVC", y para la rueda de engranaje color azul "Pantone Cuatricromía 207 - 1CVS".


Artículo 3°.- La Bandera de la Provincia deberá ser usada dentro del territorio provincial, en todos los organismos provinciales o municipales y en los actos de conmemoración o recordación histórica o patriótica. En todos los casos se hará de manera conjunta con la Bandera Nacional Argentina (Ley Nacional N° 23.208). En las ceremonias oficiales, la rendición de honores se cumplirá exclusivamente para la enseña nacional.

Artículo 4°.- Establécese que la Bandera Provincial será usada con mástil propio en todos los actos oficiales en el que se enarbole el pabellón argentino, salvo razones de fuerza mayor que autorizarán para ser izadas ambas en un mismo mástil; con la insignia nacional al tope del asta.

Artículo 5°.- Concédese derecho a utilizar la Bandera creada a los particulares; entidades culturales y deportivas y organismos de carácter privado.

Artículo 6°.- Los agentes y funcionarios de los Poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial de la Administración Pública Provincial y Municipal formularán promesa de lealtad a la Bandera de la Provincia del Chubut.

Artículo 7°.- El Poder Ejecutivo, deberá adecuar el trabajo seleccionado como ganador del concurso "Creación de la Bandera Oficial de la Provincia del Chubut", de acuerdo a lo establecido en el artículo 3° de la Constitución Provincial, haciendo uso de lo dispuesto en el artículo 6° inciso "c" del Anexo I, de la Resolución N° 46 de la Secretaría de Cultura, que establece las bases del Concurso.

Artículo 8°.- LEY GENERAL. Comuníquese al Poder Ejecutivo.

DADA EN LA SALA DE SESIONES DE LA HONORABLE LEGISLATURA DE LA PROVINCIA DEL CHUBUT, A LOS VEINTIÚN DÍAS DEL MES DE DICIEMBRE DE DOS MIL CUATRO.

Ing. MARIO E. VARGAS
Presidente
Honorable Legislatura de la Provincia del Chubut

Ing. GUILLERMO F. MARTOCCIA
Secretario Legislativo
Honorable Legislatura de la Provincia del Chubut

English Translation:

LAW 5292

THE LEGISLATURE OF THE PROVINCE OF CHUBUT ESTABLISHES WITH POWER OF LAW:

Article No. 1.- The Official Flag of the Province will be the proporsal that won the contest for "Creation of the Flag of Chubut", which is attached as Annex I of this [law].

Article No. 2.- The Flag of the Province of Chubut will have the following design:


1) Rectangular shape.

2) At center of the flag there will be a cogwheel: symbol of industrial production.

3) Behind and over the cogwheel a raising sun it is shown. [It is] similar to the one that appears in the Provincial Coat of Amrs: "A big meridian, stylized and sumetric sun. Its rays represent the fifteen (15) departaments that are part of the Province and are the announcement of a brilliant future".

4) Below the raising sun, the attributes of the Provincial Coat of Arms are represented: "The Florentino Ameghino Dam, [drawn] in oblique perspective, work of fundamental importance that symbolizes the concreción of the efforts to dominate the River and the conquest of Modern Engineering, alongside the creative effort of the man to develop agriculture, [that is] represented by a big ear of wheat that appears in a perpendicular way".

5) The middle yellow line: represents the rivers of the Province, and the Chubut River particularly, that travels through the territory from West to East and from which the Province takes its name. This line represents "the two historical periods of the political organization: the National Territory and the Province".

6) The superior zigzag line: recalls the Andes Mountain Chain.

7) The inferior wavy linee: represents the Atlantic Ocean.

8) The sky blue color: simbolizes the sky and the beauty.

9) The yellow color: strenght, vitalidad y esplendor; it also [recalls] the wheat, the provincial agricultural production and the sun.

10) The blue color: justice, loyalty and truth.

11) The white color: purity and faith.

12) The international Pantone color system was used for cromatic determinación.

13) Three (3) colors were selected, the sky blue of the fondo of the flag is "Pantone Coated 298 CVC", for the yellow sun "Pantone Coated Yellow 012 CVC" was used, and for the blue cogwheel "Pantone Process Color System 207 - 1CVS".


Article No. 3.- The Flag of the Province will be used in the provincial territory, in all the provincial or municipal branches and [it also will be used] in commemorative and historical patriotic meetings. In all cases [it] will be used alongside the Argentine National Flag (National Law No. 23,208). In official ceremonies, honor will be bestowed to the National Flag only.

Article No. 4.- The Provincial Flag will be raised in its own flag staff in all the official ceremonies where the Argentine flag is raised, except when only one pole is available, both flags will be hoisted in the same pole with the National Flag on top and the Provincial Flag inmediately below.

Article No. 5.- it is given the right to hoist the Flag to private citizens, cultural and sporting associations and private organizations.

Article No. 6.- To the officials and employees of the Executive, Legislatives and Judicial Branches ofthe Provincial Administration as well as Municipal Governments, a pledge of loyalty to the flag of the Province of Chubut will be administered.

Article No. 7.- The Executive Power will adapt the work selected as winner of the contest "Creation of the Official Flag of the Province of Chubut", to was established in accordance by article three of the Provincial Constitution, as per what was resolved on Article 6, clause "c" of Annex I, of Resolution No. 46 from the Secretary of Culture, that established the rules for the Contest.

Article No. 8.- GENERAL LAW. Notify the Executive Power.

GIVEN AT THE CHAMBERS OF THE HONORABLE PROVINCIAL LEGISLATURE OF CHUBUT, AT TWENTYONE DAYS OF THE MONTH OF DECEMBER OF THE YEAR TWO THOUSAND AND FOUR.

Ing. MARIO E. VARGAS
President
Honorable Legislature of the Province of Chubut

Ing. GUILLERMO F. MARTOCCIA
Legislative Secretary
Honorable Legislature of the Province of Chubut

Provincial coat of arms

The emblem was adopted by the law 523 of 9 December 1964. On the shield is shown the dam Florentino Ameghino, an hydraulic structure of great importance for the regional agriculture, as symbolized by the wheat spike growing from the dam. The fifteen sunrays symbolize the fifteen departments.
Jaume Ollé, 19 Aug 2000, translated by Ivan Sache